Selvfølgelig, fik jeg skyldfølelse.
Jeg kunne ikke se sandheden.
Reisner lod mig gå, men jeg kunne ikke give slip på det.
Jeg måtte vide, hvorfor bufferen ikke virkede.
Og i aftes fandt jeg ud af det.
Det var ikke fordi bufferen ikke virkede.
De gav ham den aldrig.
Det hele var for at gøre verden et mere sikkert sted.
Ja. Godt arbejde.
Fortæl kommandoen der er checkpoints på alle broer og veje ud af byen.
Hvis Turner og Dalton prøver at flygte fra Seattle i aften, fanger vi dem.
Det er ikke kun en betjent vi skal være bekymret for, det ved du godt.
Du har en unsynlig lejemorder derude som kæmper sin egen krig.
-Og jeg fanger ham. -Du har mistet kontrollen over ham.
Griffin har altid opereret på kanten af anarki.
Når det kommer til kamp, går han dybt, han går sort.
Så hvorfor helvede skulle han lytte til dig?
Han er stadig en soldat, og jeg er stadig hans overordnede.
Griffin kan ikke få bufferen.
Så simpelt er det.
Nu finder du ham, og slutter det.
Som jeg sagde, han vil ikke nå at komme til Dalton.
Der sker ikke hende noget. Intet som indvolvere mig.
-Er det forstået? -Ja.
Vent her.
Du har ni nye beskeder. For at hører dine...
Jesus, jeg så det på TV. Hvor er du?
Sejler færgen til Edmonds stadig på dette tidspunkt?
Jeg ved det ikke.
De er ikke hvad du tror 2058 Ludlow
Håber du kan lide tun på dåse.
-Bishop her. -Dalton's mobil er lige blevet tændt.
Hvor lang tid, til du har et sted?
Vi søger nu, sir, burde være under et minut.
Jeg venter lige her.
Okay, til sidst, fortæl mig om ham Michael Griffin.
-Hvad ellers ved du om ham? -Intet, jeg mødte ham kun et par gange.
Nå, men fyren er soldat. Han er højt respekteret, det vidste du.
Ja.
Så de brugte flere år på at træne ham, millioner på programmet,
hvorfor prøver de at slå ham ihjel?
Jeg har ingen ide, Turner.
Du ved, du er virkelig på toppen, Maggie.
Jeg er overrasket over du ikke styrede stedet.
Jeg forskede.
Afdelingen for mord, må have været længere nede af gangen.
Kom nu, du fortæller mig i al den tid du var der,
stillede du ikke et eneste spørgsmål?
Hør her, jeg lavede noget som var større end mig selv.
Jeg arbejde for den nationale sikkerhed.
Nå, men hvor patriostisk af dig. Jeg føler mig virkelig sikker.
Hvad så nu, smarte?
Drej til venstre længere fremme, kør ud på hovedvejen.
Om to timer er vi i Oregon. Han finder os aldrig.
Er det din store plan, lege gemmeleg med den usynlige mand?
Uden bufferen, angriber serumet hans organer.
Han kan ikke leve længere end en måned.
Vi kører ingensteder. Den idiot dræbte min partner.
Jeg vender ikke ryggen til det.
Hun prøvede at beskytte dig.
Hun ville sikker stadig være i live, hvis du havde fortalt sandheden.
Jeg fik en besked, for et par minutter siden.
Fedt.
Du har lige sørget for at de kan finde frem til os.
Jeg ville bare ringe til min søster, og lade hende vide at jeg er okay.
Hvem sendte beskeden?
Hør her, denne fyr har sendt SMS'er til mig i månedsvis,
lige siden jeg startede med at arbejde for Reisner.
SMå advarsler. Intet specifikt.
Men han stoppede, indtil nu.
Hvem det så end er, må have vidst det med angrebet på dit hus.
Han må forfølge dig.
-Hvor kører vi hen? -2058 Ludlow. Møde din SMS ven.
Hvordan ved vi, at han ikke er en af de slemme fyre?
Det ved vi ikke.
Mange mennesker hader at arbejde om natten, hva?
Jeg har overhovedet intet imod det.
Det er stille. Du kan hører dig selv tænke.
Ved du hvad jeg mener?
Åh, jeg ved hvad du mener.
Jeg hader dette sted mere end du aner.
Nå, det gælder ikke for alle, det er helt sikkert.
Nej, det er ikke.
Her skal jeg af.
-Undskyld mig, frue. -Ja?
Ved du hvor jeg kan finde Oberst Bishop?
-Det er sidste dør på venstre hånd. -Mange tak.
Du har en dejlig stemme. Er det ikke North Carolina?
Hallo?
Cherry Point, frue.
Cherry...
Så spor hendes nummer. Jeg vil vide hvem der lavede den sidste opringning.
Ring til mig når du ved noget.
Ja, jeg tjekkede det ud, mand.
Du har et par få mennesker, måske et par hjemløse, det er det hele.
-Er det det hele? Hey, hey, er du sikker? -Ja, jeg sværger, mand.
Okay så. Her.
Når som helst, betjent. Jeg elsker det her undercover lort.
Åh, vent.
Du vil måske helst bruge bagdøren,
den lugter bedre.
-Bishop. -Vi fik beskeden, sir.
-Hvem sendte den? -Afsenders nummer var skjult,
det bliver dekrypteret lige nu.
Men jeg har SMS'en lige her, den burde komme op på din skærm.
Hvad tid blev den sendt?
Agent Moore, hallo? Er du der?
Michael? Er det dig?
Hey, jeg er virkelig ked af alt det her.
Wow, i et sekundt troede jeg faktisk lige jeg var tilgivet.
Jeg ved du sporer hende, fortæl mig hvor hun er.
Du behøver ikke Maggie Dalton. Jeg kan få bufferen til dig.
Men du må komme tilbage. Du er gået for vidt.
-Nå, hvorfor skulle jeg stole på en forræder? -Hvad?
Du lagde en fælde. Du lod dem ødelægge mig.
Men du kan ikke være så naiv, Michael.
Vi behøvede et offer, for at beskytte programmet.
Løgner!
Jeg reddede dig. Efter hvad du gjorde i Irak.
Du reddede mig, for at jeg kunne blive en skide forsøgs kanin.
Hvis det ikke var for dette projekt,
var du kommet for en retsal anklaget for krigs forbrydelser
og sendt afsted til Leavenworth!
En kuglepen? Du stak mig med en latterlig kuglepen?
Nå, men du må hellere skynde dig.
Jeg kommer efter dig. Jeg kommer efter dig, Bishop.
Du er en død mand!
Lad os se hvilken slags soldat du er.
Lad den pistol, soldat!
Du tabte det. Tabte synet af fjenden.
Jeg ser fjenden mere synligt end nogensinde.
De er overalt. Nogengange lige foran dig.
Forstår du det ikke? Jeg kan gå overalt, se alt, alle.
Jeg er med folk, når de tror de er alene.
-Michael. -Jeg ser hvad de gør,
jeg ved hvad de tænker, det frastøder mig.
De fortjener ikke at leve.
Jeg bliver nødt til at gøre vores mission færdig, Gavin,
og du skal ikke stoppe mig.
Ludlow.
Nu kommer jeg, Maggie.
Tak for tippet, Oberst.
Dette er en dårlig ide.
Lad os forsætte.
Vent.
Hallo? Undskyld mig, Oberst Bishop, jeg ville...
Du fik min besked.
Ingen lys. Ingen lys
Åh gud.
Åh, jeg ville ønske du ikke havde gjort det.
Hvem er du?
Timothy Laurents.
Men det er kun et navn.
Lang tid siden jeg blev slettet, Dr. Dalton.
-Lad mig se dine hænder -Jeg er harmløs.
Jeg har tre sjældne cansere.
mange fejlende organer, og kan overhovedet ikke tåle lys.
Hver dag, er jeg bare lidt mere død.
og lidt mere synlig.
Selvfølgelig.
Der var andre.
Der var faktisk tre.
Nummer et, holdte otte dage.
Jeg er nummer to. Og nummer tre, tja
jeg går ud fra i allerede har mødt ham
-Hvad er der? -Det er Oberst Bishop, sir
Jøsses.
Griffin.
Serums boksen.
-Boksen er sikker, sir -Godt.
-Ryd dette op. -Men, sir, jeg...
Jeg har formanden for House Science Committee
som kommer i morgen
Gør rent.
Operation Silent Knight
handlede aldrig om national sikkerhed.
det kun om politisk sikkerhed.
Her. Senator Paul Hayes.
Døde af akut astma den 21. april
Han inhalator var urørt, ved siden af hans sengekant.
Wyatt Jennings.
Niende kredsløbs dommer, brækkede nakken efter at være faldet ned af en trappe,
omgivet af vidner, den 27. april.
Klump fødder.
-Er det... -Warren Eschenburg.
Pensioneret ClA operations chef.
Faldt af hans fiskebåd, og druknede.
Den 3. maj.
Han dræber deres politiske fjender.
Men hvorfor alle de andre?
Tja, men så bliver ofrene mere tilfældige.
De er bare almindelige mennesker.
En fodbold mor, en lastbil chauffør,
en bankmand, en detektiv.
Alle dræbt i Nordvest, i de sidste to uger.
-Han prøver at skjule sin rigtige dagsorden. -Jeg tror det er hans rigtige dagsorden.
Vi må stoppe det her.
-Hvor er brandtrappen? -Derovre. Syd muren.
Afsted. Afsted.
Afsted. Det er lige derovre.
Jeg har den, jeg har den. Okay, afsted, afsted.
-Kom så. -Afsed, afsted.
Jeg kan godt lide dig, Turner.
I din egen lille verden, er du en rigtig kriger.
Bare lad det ske, kammerat.
Fuck mig.
Det gør ondt at kigge i spejlet, gør det ikke?
Hop ind.
-Hvor er han? -Jeg ved det ikke.
Og Laurents?
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Jeg rammer en mur. Hvordan stopper vi ham?
Jeg ved det ikke. Dig som er betjent.
Gud.
Vi må forsætte.
Hvad laver vi?
Jeg tager dig til en station, du hopper på en bus.
Ta et sted hen du aldrig har været, og hold dig lavt et par måneder.
Du burde være okay.
Du tager ikke med.
Du har givet mig al den information jeg behøvede. Jeg kan klare resten herfra.
-Du vil stadig gå efter Griffin? -Jeg har intet valg.
Hvordan vil du finde ham?
Jeg har ikke helt fundet ud af den del endnu.
-Ved du hvordan man skal bruge sådan en? -Ja.
-Hvordan vil du beskytte dig selv? -Jeg ved det ikke.
Folk siger jeg har et sødt smil, måske vil det hjælpe.
Jeg kan få en anden pistol, Maggie.
Jeg vil gå til 24th og Main. Jeg har en kontakt på The Times.
Hvad, tror du en flok nørder med computere
vil beskytte dig mod Griffin
Jeg leder ikke efter beskyttelse.
-Hvad leder du efter? -At gøre det her færdigt.
Hvis vi får nyheden ud, det vil stoppe Reisner fra, at komme efter os,
og Griffin vil være den sidste af sin slags.
Når du går offentligt, vil Griffin komme efter dig med det samme.
Det ved jeg.
Hvorfor vil du gøre det?
Fordi jeg ikke har noget valg.
Ved du at hvis du forsætter med det her, ændre jeg nok min mening omkring dig.
Bare rolig. Jeg synes stadig du er en stor dum betjent.
-Men du har et sødt smil. -Tak.
Jeg vil bare ringe til min søster og sige jeg er okay.
Selvfølgelig.
Undersøgere er forsat på stedet hvor politiet slog til i nat,
og selvom der ikke har været nogle nye detaljer angående denne sag,
søger politiet offentlighedens asstiance
til at fange denne mand.
Frank Turner betegnes som bevæbnet og farlig.
Han beskrives som...
Hold kæft! Hold kæft!
Okay, jeg har signal.
Tyve sekunder og du tager batteriet ud, okay?
Nu.
Heather. Heather?
Hvem er det?
Det var Griffin. Han vil mødes.
Jeg redder hans liv, eller jeg mister min søster.
Jeg tager med dig, lad os komme afsted.
Nej, nej. Han sagde hvis nogle dukker op ud over mig, dør Heather.
Tror du han vil lade dig gå, jer begge to?
Jeg ved det ikke, men jeg bliver nødt til at prøve.
Vi må prøve. Hvor får du bufferen fra?
Jeg må lave den selv.
U-Dub har et okay laboratorium. Jeg kan gøre det der.
Hvor vil han mødes?
Maggie, du kan ikke gøre det alene.
Hvor vil han mødes?
Han sagde bare jeg sku være ved King County Terminal kl. 19:00
Må vi bede om deres opmærksomhed.
Northwest Flyer med service til Spokane,
ankommer, bane 1 1. Alle ombord.
Okay, lad os gå derhen. Afsted.
Jah.
Undersøgere er forsat på stedet hvor politiet slog til i nat,
Politet er nu fokuseret på
på forskellige områder
Så vidt jeg har forstået
er undersøgere fokuseret på en af deres egne
en detektiv fra Seattle Politi.
Frank Turner betegnes som
-bevæbnet og farlig. -Lort.
PoIitiet vil snakke med alle som måske har set ham...
-Heather. -Nej, Maggie, nej.
Hvor er han? det er okay.
Løb.
Fik dig.
Heather, løb. Løb!
Nej!
Løb!
Hallo.
Lyset brænder. Det er værre end aldrig før.
Gør alt hvad jeg siger, eller jeg går ud herfra
og slår din søter ihjel.
-Tag dit tøj af. -Hvad?
-Hvorfor? -Åh, gør det nu bare!
-Michael, lad os bare gå. Jeg kan lave... -Nu!
Vi har mistænkte i syne.
Nu for sidste gang, smid tøjet.
Det er det.
Du ved jeg har altid godt kunne lide dig, Dok.
Slip ham ikke af syne. Det er vores mand.
Undskyld mig, ved du hvad klokken er?
Mit navn er Detektiv Frank Turner.
-Jeg er her med din søster. -Nej...
Jeg har brug for at vide, hvor hun er.
-Bare hold dig væk fra mig. -Hør på mig.
Alting skal nok ordne sig. Jeg er her for at hjælpe.
-Nej, jeg skriger. -Heather.
Lad ikke Seattle Politi Afdeling anholde Turner.
Forstår du mig?
Hør, du gør hvad end der skal til.
Jeg er der næsten.
Trøje, bukser, undertøj, hele skidtet.
Er alting okay?
Perfekt.
Perfekt, tak.
Godt. Det er det vi kan lide at høre.
Godt gjort.
Bare forsæt.
Fortæl mig hvor de er. Vær sød.
I forretningen? I forretningen?
Vent her.
Vi har en der flygter. Jeg behøver forstærkning.
Maggie?
Tiden er løbet ud, Maggie.
Vi går ud herfra sammen.
Nu kan du smage din egen medicin.
Nej, nej, tøs, ikke skrig.
Fuck dig! Jeg sagde du skulle komme alene!
Skide irriterende!
Løb!
Heather, løb, løb!
Nej!
Kom så.
Heather!
Læg pistolen fra dig.
Åh! Åh Gud!
Vent, vent, vent, skyd ikke. Skyd ikke.
Du forstår ikke. Jeg er betjent.
Hjælp mig! En eller anden!
Nej! Hjælp mig!
Indenfor. Kom så! Kom nu, afsted, afsted!
Okay, Jeg lægger den fra mig, langsomt.
Stop lige der.
Vi har ham.
Bare gå tilbage.
Vent med at skyde!
Gentager, alle enheder, vent med at skyde!
Vent med at skyde!
-Få et andet hold på bagsiden! -Han har ingen steder at gå hen!
-Af vejen. Afsted. -Go, go!
Tal til mig.
Turner er i forretningen, SWAT bryder sikkerheds porten lige nu.
-Hvad med Dalton og Griffin? -Vi ved ikke om de stadig er derinde, sir.
Hvad mener du med, du ikke ved det?
Tingene er meget flydende, sir.
Turner, vi ved hvem du er. Bare kom ud.
Har du en plan til at løse denne her situation eller ej?
Hold dig væk fra mig.
Lort.
Nej, nej, vent. Vent! Du behøver mig.
Jeg kan ringe til Institutet, og have bufferen her i løbet af 10 minutter.
Hør, Hør godt efter.
Det her program kan gå videre. Jeg kan gøre dig til parnter.
Arbejde sammen for en større mening.
Politiet er ordnet, Michael, Det er kun os nu.
Jeg er ikke Michael.
Turner?
Du vil ikke skyde mig.
Hvordan ved du det? Kan du se det i mine øjne?
Jah, bare gå tilbage, det er det du er bedst til.
Det her tøj er for brændte patienter.
De vil beskytte dig mod lyset, indtil bufferen virker.
Hvor lang tid vil det tage?
Du burde føle lettelse snart.
-Giv mig din arm. -Dig først.
Halvdelen til dig, halvdelen til mig.
Jeg kan ikke være sikker på, det virker uden en fuld dosis.
Lad os prøve engang, skal vi?
Ikke fordi jeg ikke stoler på dig.
Nej, jeg stoler ikke på dig. Kom så.
Sådan ja. Stor pige.
Bare giv det et sekundt.
Jeg bookede dette rum, på mit udløbet studenter pass kode
så uanset hvilken beslutning du vælger, foreslår jeg at du gør det hurtigt.
Okay, jeg er klar.
-Jeg behøver ikke dette igen, vel? -Nej, dette skal nok gøre det.
-Stillel. -Der er åren, lige der.
Lige der.
Åh, godt.
Ja.
Du er en sand helt, Maggie. Ligesom mig.
Okay, du fik hvad du ville.
Perfektion.
Hvor mange folk i deres levetid, opnår det?
Perfekt mand, perfekt far, borger.
Jeg er ingen af disse ting, men jeg er det perfekte våben.
og du gjorde mig perfekt.
Jeg kan komme så tæt på folk, uden de ved jeg er der.
Jeg er ked af det, Maggie.
Meget smart! Meget smart, Maggie!
Du er en lille vild en, ved du det?
Kom så, Maggie, hvad løber du for?
Forstår du det ikke?
Kom så, Maggie!
Kom så, skat!
Jeg skal nok fange dig.
Kom nu, hvorfor løber du, skat?
Jeg finder dig bare senere,
tager alt mit tøj af, og fanger dig.
Hvad...
Hvem der?
Gæt hvem?
Frank!
Maggie. Hvad gjorde du, Maggie?
Åh, lort.
Turner?
Frank?
Åh, lort.
-Maggie, gå indenfor. -Turner, han er lige bagved dig!
Jeg har dig, Turner.
Turner!
Jeg har dig.
Idiot.
-Pas på! -Du er færdig!
-Du er pisse irriterende! -Lad ham gå. Lad ham gå.
-Turner? -Din idiot.
Frank?
Der er ikke flere steder at løbe hen, Maggie.
Hvad gjorde du ved mig?
Hvad var der i den sprøjte, Maggie?
Rotte gift.
Rotte gift?
Det er bare herligt. Herligt!
Din dumme tøs.
Du dræbte også dig selv.
Warfarin, C19-H16-O4.
Dit blod tynder ud, dit hjerte slår hurtigere.
Du forbløder.
Jeg er sikker på jeg sagde til dig, du skulle passe godt på mig.
Du gjorde et rigtigt dårlig stykke arbejde.
Kan du føle det, Turner?
Hvad det gør ved dig?
Ikke endnu.
Nu gør jeg.
Der er stadig intet spor af ham.
Bare rolig.
Han kommer og finder mig.
Det bliver han nødt til.
Oversat af Mess Tilpasset af wildstar